Paquetes de Idioma Español en EpiINFO2007…. –By GEAR

El presente post es para una persona muy especial para mí, que me ha pedido el favor de que construya un StepByStep para su información…. (HINOTO).

EpiINFO2007 Representa la versión 3.4 del software de gestión, creación, análisis y adición de datos creado por la CDC (Center for Disease Control and Prevention) para los epidemiólogos y trabajadores de la salud en general, también permite realizar diferentes gráficos, mapas y tablas, en una interfaz de comandos integrada y sencilla.

El tema que nos ocupa es la traducción de las herramientas y los manuales de usuario, que por cierto vienen muy completos, a nuestra lengua española, las traducciones son hechas por diferentes grupos alrededor del mundo y se encuentran en formato *.mdb…

Debemos guardar la descarga siguiente en una carpeta dentro de la directorio de instalación de nuestro EpiINFO (usualmente es: C:\Epi_Info\TransEXE) la ubicación de esta carpeta puede variar dependiendo de las opciones activadas o modificadas durante la instalación; ahora a descargar el archivo….

http://ftp.cdc.gov/pub/software/epi_info/Spanish/Spanish.exe

Después de la finalización de la descarga, abrimos EpiINFO y nos dirigimos al menú Settings, dentro a Manage Translations, donde seleccionamos el instalador del idioma que acabamos de agregar… Spanish, luego hacemos clic en Install Language.

Dado que el control de gráficos es provisto por un vendedor externo a la CDC, EpiINFO debe de usar un método distinto para la instalación del paquete de lenguaje en este módulo….

Esta instalación es solo si necesitamos traducir el modulo de Epi Graph.

Primero asegurarnos de que el EpiINFO este completamente cerrado. Creamos una carpeta en el directorio de instalación referido arriba (usualmente es C:\Epi_Info) con el nombre de nuestro idioma con la primera letra mayúscula y en anglo, así à Spanish, luego descargamos el siguiente archivo:

ftp://ftp.cdc.gov/pub/software/epi_info/gigasoft/spanish/PEGRC32A.dll

Hay que guardarlo en la carpeta que acabamos de crear en el paso anterior, cuando la descarga finalice, cierre el cuadro de descarga y listo, ya esta EpiINFO2007 con el modulo EpiGraph completamente en castellano, mejor dicho en latinoamericano, por que esta traducción fue hecha por argentinos.

Cualquier duda a los comentarios.

--By GEAR